お電話でのお問い合わせ
03-5389-5894 10:00 ~ 18:00 (土日祝日除く)
menu

よく言われる!日本人と外国人の違い

色彩感覚編! 異なる点はどこ

  • 太陽は日の丸の影響から赤色系。
  • 虹の色数は7色。 (赤、橙、黄、緑、青、藍、紫)
  • 色の深みや移り変わりを好む。
  • わずかな変化や違いを楽しむ。
  • 太陽は存在感が強い黄金色系。
  • 虹の色数は6色。 (赤、オレンジ、黄、緑、青、紫)
  • 色の違いや組み合わせを好む。
  • 原色思考で明るい色を楽しむ。

- ビジュアル編集 -

ちょっとした工夫がワクワクさせる

イメージが膨らむ良い画像​

建物が特定され、活気を感じる。

人気がある、スクランブル交差点。

世界的に有名な日本文化遺産。

世界的に有名な最大級の渦潮。

もう一つ工夫が欲しい画像​

参拝模様が二人にしかわからない​。

活気は感じるが、規模間か不明。

お城の特定ができない。

海岸の特定ができない。

もう一歩進んだビジュアルコミュニケーションとは、画像の編集力です。​ 欧米人の嗜好に合った色彩感覚や見せ方の工夫をすることで、訴求が高まります。

画像編集前​

画像編集後​

- 本来の意味が伝わる翻訳 -

日本の良さが伝わる生きた文章​

英語を母国語としている私たちが、ストレスフリーな自然な文体へと編集し、イマジネーションが高まりメッセージ性が上がる原稿へと仕上げていきます。

ネットの中にも、ネットを通して「伝えたい情報」と、場を感じとり「伝わる情報」の2種が存在します。外国人目線を大切に考えるバイリンガルスタッフによる“響き届くの情報づくり”が、お客様サービスを訴求するうえで、大きな鍵を握ります。​

外国人の心に響き届く、伝わりやすい単語・文章例を紹介​

ナビゲーションメニューで使用されている、英単語例の比較​
設備を表現する単語として、よく「Facility」と「Equipment」
​ という単語を見かけますが、正しくは「Facility」となります。

Equipment ・・・ 消防設備関連の意味合いがある設備のこと。

Facility   ・・・ 旅館などの宴会場や露天風呂の設備のこと。

同じ意味でも、使い方でニュアンスが異なる英単語例の比較​
お問い合わせを表現する単語として、よく「contact us」と
​「inquiry」という単語を見かけますが、親しみ感を出す場合は、​
「contact us」がおすすめとなります。

Inquiry ・・・ フォーマルある問い合わせ

Contact us ・・・ 親しみ感がでる問い合わせ

宿泊先での夜の雰囲気を伝えるメッセージ

同じような意味を繰り返している。
Enjoy a drink at the bar for ultimate relaxation. Enjoy Japanese alcohol while enjoying a romantic night view and while watching the calm of Shinano River.​

情景が思い浮かぶ。温かみのあるメッセージ ​
You can enjoy the romantic night view of the area and the serene Shinano stream while enjoying our extensive offering of Japanese alcohol.

ディナーの概要と様子を伝えるメッセージ

ビジネスライク的な表現になっている。
Enjoy a well-prepared Japanese-style diner consisting of fresh sashimi spread in front of you and vegetables around Miyazu-Bay.

情景が思い浮かぶ。温かみのあるメッセージ
Enjoy a masterly prepared Japanese style diner, comprised of fresh Sashimi and vegetables of the Miyazu bay area, which extends before your eyes.

- 制作コストが抑えられる -

海外グループ会社 TMJP BPO Services紹介

大卒且つ、英語講師経験があり!高品質な翻訳サービスを提供するフィリピン人メンバー

TMJの海外グループ会社 TMJP BPO Servicesは、東南アジアでトップクラスの開発地区、フィリピンのボニファシオ グローバルシティに拠点を構え、高品質な翻訳サービスを提供いたします。​​​​ ​
※フィリピン人の英語能力は、アジア内ではトップクラス​(アジア別の英語能力ランキングで2位)​

- 料金別プラン -

幅広いプランをご用意

基本項目 1ページプラン 5ページプラン 10ページプラン フルカスタムプラン​
料金 ¥125,000 ¥200,000 ¥400,000 要相談
納期 約10営業日 約25営業日 約40営業日 要相談
スマホ対応 o o o o
原稿リライト 約2,000文字以内 約7,500文字以内
※1Pページあたり、1,500文字
約15,000文字以内
※1Pページあたり、1,500文字
要相談
※1Pページあたり、1,500文字

ウェブからカンタンお申し込み!

STEP 1

ウェブからのお申し込み。
STEP 2

テレビ会議で、ヒアリング。
STEP 3

ウェブ制作をスタート。
STEP 4

ご予定日に、ご公開。